Manchmal beginnt etwas Großes mit einer einzigen Masche. Aus einem Faden wird eine Idee, aus einer Idee ein Muster – und aus vielen kleinen Schritten entsteht etwas, das man mit anderen teilen möchte. Doch Kreativität endet nicht dort, wo eine Sprache aufhört.
Genau deshalb ist heute ein besonderer Tag für Kreativ Luxury Design: Die International Edition des ChartKompass ist vollständig live.
Sowohl im Häkelschrift-Editor als auch im Strickschrift-Editor kannst du jetzt zwischen Deutsch, English (US) und English (UK) wählen.
Damit gehen zwei unserer wichtigsten digitalen Werkzeuge gemeinsam einen großen Schritt über Sprachgrenzen hinweg.
Zwei Editoren – ein gemeinsames Ziel
Ob du Häkelmuster aus Symbolen zusammensetzt, Strickreihen planst, Zöpfe und Kreuzungen einzeichnest oder deine Arbeit als übersichtlichen Chart festhalten möchtest: Der ChartKompass soll dir Raum für deine Ideen geben.
Die International Edition macht diesen Raum ein Stück größer.
Beide Editoren bieten ihre Oberfläche, zentrale Werkzeuge, Symbolbezeichnungen, Hilfetexte und geführten Erklärungen nun auch auf Englisch. Und zwar nicht nur in einer pauschalen Übersetzung, sondern in zwei bewusst getrennten Varianten.
Warum wir zwischen US- und UK-Englisch unterscheiden
Wer mit internationalen Handarbeitsanleitungen arbeitet, kennt das Problem: Dieselben Wörter können je nach Land unterschiedliche Maschen meinen.
Ein Beispiel aus dem Häkeln:
Die feste Masche heißt in den USA single crochet (sc), in britischen Anleitungen hingegen double crochet (dc).
Ein einfaches „Englisch“ würde diesem Unterschied nicht gerecht.
Auch beim Stricken gibt es Unterschiede in der vertrauten Ausdrucksweise – etwa sweater in den USA und jumper in Großbritannien oder color und colour.
Deshalb kannst du im ChartKompass selbst entscheiden, welche Sprachvariante zu deiner Arbeitsweise passt.
Übersetzt wurde mehr als nur die Menüleiste
Hinter der International Edition stecken viele sorgfältig abgestimmte Details:
- Symbolpaletten und Fachbegriffe, auch bei anspruchsvollen Zöpfen und Kreuzungen
- Werkzeuge, Eigenschaften und Aktionsfenster mit verständlichen Beschriftungen
- Hilfen, Info-Schaltflächen und Schritt-für-Schritt-Tutorials für den Einstieg und für besondere Funktionen
- Projektverwaltung und Rückmeldungen, zum Beispiel beim Speichern
- PDF-Exporte mit passenden englischen Beschriftungen und Symbollegenden
Du wählst die Sprache im Editor unter „Sprache / Language“ aus. Die Auswahl bleibt auch nach dem Aktualisieren der Seite im aktuellen Browser-Tab erhalten.
Und besonders wichtig: Dein Muster bleibt dein Muster.
Ein Sprachwechsel verändert weder die gesetzten Symbole noch deine gespeicherten Projekte. Eigene Projektnamen und Notizen werden nicht ungefragt umgeschrieben.
Übersetzt wird die Darstellung, nicht deine kreative Arbeit.
Ein Meilenstein, der aus vielen kleinen Schritten entstanden ist
Eine International Edition entsteht nicht mit einem Klick auf „Übersetzen“.
Fachbegriffe müssen stimmen. Hilfetexte müssen verständlich bleiben. Schaltflächen brauchen auch mit längeren englischen Wörtern genug Platz. Und am Ende muss alles zuverlässig funktionieren – vom ersten Symbol bis zum fertigen PDF.
Deshalb haben wir die beiden Editoren Schritt für Schritt überarbeitet, getestet und immer wieder verfeinert.
Gerade die Details, die man auf den ersten Blick kaum bemerkt, haben besondere Aufmerksamkeit bekommen.
Heute dürfen wir mit Freude sagen:
Die Häkelschrift und die Strickschrift sind gemeinsam international.
Entdecke den ChartKompass in deiner Sprache
Du möchtest eigene Charts gestalten oder einfach sehen, wie sich der Editor in deiner bevorzugten Sprache anfühlt?
Dann schau vorbei:
ChartKompass Häkelschrift entdecken
ChartKompass Strickschrift entdecken
Die Sprachauswahl steht auch ohne Anmeldung zur Verfügung. Für das dauerhafte Speichern und weitere geschützte Funktionen gelten weiterhin die jeweiligen Zugangsbedingungen.
Zwei Editoren. Drei Sprachvarianten. Und hoffentlich noch viele Ideen, die dadurch ihren Weg in die Welt finden.
Wir freuen uns, wenn du uns erzählst, welche Sprachvariante du nutzt und was dir beim Arbeiten mit dem ChartKompass besonders gefällt.
Dein Team von Kreativ Luxury Design

