Häkelschrift jetzt international: Elegantes Beitragsbild von Kreativ Luxury Design mit roségoldener Weltkugel, den Sprachmarkierungen DE, US und UK, Garnknäueln, Häkelnadel und filigraner Häkelspitze.

ChartKompass wird international: Häkelschriften jetzt auf Deutsch, Englisch US und UK erstellen

Nach vielen Wochen intensiver Entwicklungsarbeit, zahlreichen Tests und jeder Menge Feinschliff ist es so weit:

Der ChartKompass für Häkelschriften spricht jetzt drei Sprachen.

Neben Deutsch stehen English (US) und English (UK) zur Auswahl. Damit möchten wir das Erstellen und Lesen von Häkelschriften auch für Menschen erleichtern, die mit unterschiedlichen englischsprachigen Häkelbegriffen arbeiten.

Hinter dieser Neuerung steckt mehr als die Übersetzung einiger Schaltflächen. Gerade bei Häkelschriften ist die fachlich richtige Sprache entscheidend.

Drei Sprachvarianten – bewusst getrennt

Die neue Sprachauswahl bietet:

  • 🇩🇪 Deutsch: Die gewohnten deutschen Maschenbezeichnungen.
  • 🇺🇸 English (US): Amerikanische Häkelbegriffe und Abkürzungen.
  • 🇬🇧 English (UK): Britische Häkelbegriffe und Abkürzungen.

Warum unterscheiden wir zwischen den beiden englischen Varianten?

Weil ein und dieselbe Masche unterschiedlich heißen kann. Die feste Masche heißt in amerikanischen Anleitungen beispielsweise Single crochet (sc), in britischen Anleitungen dagegen Double crochet (dc).

Ein pauschaler Wechsel auf „Englisch“ wäre hier nicht ausreichend.

Auch Hilfen und PDF-Ausgaben sind angepasst

Die Sprachwahl betrifft nicht nur die sichtbare Bedienoberfläche.

Auch Hilfetexte, Suchfunktionen, Dialoge und die Fachbezeichnungen in den PDF-Legenden wurden für die englischen Varianten ausgearbeitet.

Dabei bleibt eine wichtige Grundlage erhalten:

Die Häkelschrift selbst wird nicht verändert.

Symbole, Anordnung und gespeicherte Projektdaten bleiben beim Sprachwechsel bestehen. Geändert wird die sprachliche Darstellung – nicht das Muster.

Sorgfältig entwickelt und geprüft

Wir haben die International Edition in vielen einzelnen Schritten aufgebaut und geprüft.

Dazu gehörten neben den Sprachunterschieden auch die Bedienbarkeit für Gäste, das Arbeiten mit einem regulären Benutzerkonto, das Speichern und Wiederöffnen von Projekten sowie die Ausgabe von PDF-Dateien in US- und UK-Englisch.

Die erfolgreich abgeschlossene Entwicklung ist für Kreativ Luxury Design ein besonderer Meilenstein.

Unser Ziel bleibt ein übersichtlicher Editor, der kreatives Arbeiten unterstützt und zugleich die fachlichen Details ernst nimmt, auf die es bei Handarbeitsanleitungen ankommt.

Jetzt selbst entdecken

Du möchtest dir den ChartKompass ansehen?

Die kostenlose Demo lässt sich ohne Anmeldung ausprobieren.

Für das Speichern eigener Projekte und den Export ist weiterhin ein entsprechender Benutzerzugang erforderlich.

ChartKompass Häkelschrift entdecken

Wir freuen uns über dein Interesse und konstruktive Rückmeldungen aus der Häkel-Community.

Euer Team von Kreativ Luxury Design

Warenkorb
Nach oben scrollen